JPMorgan Chase & Co.’s leadership has told the firm’s investment bankers that they need to work harder to close the gap with rivals including Goldman Sachs Group Inc. on mergers and acquisitions, according to people with knowledge of the matter.