Francis Lau runs his hedge fund from an office next to a gas station and a Costco, far from Bay Street, where most of Canada’s money managers cluster. It has emerged as one of the best-performing hedge funds in the country.