Elliott Investment Management repeated its call for investors to reject the Toyota group’s bid to buy out a key unit, arguing this month’s sweetened offer still “substantially undervalues” the company and that it can achieve greater value on its own.