Silver’s record-breaking rally is being driven by a collision of unprecedented physical demand and speculative interest in a relatively illiquid market, according to a leading refiner and trader.