The abrupt threat of US tariffs on Europe triggered one of the most synchronized market selloffs this week since the pandemic — and had traders second-guessing once-reliable hedges.