Pop Mart International Group Ltd.’s first share buyback in nearly two years has failed to shake the conviction of short sellers, even as a sharp rally makes their bearish bets increasingly risky.