One of Latin America’s largest asset managers is warning that a proposed pension fund reform in Colombia meant to repatriate billions of dollars could end up hurting workers and retiree savings.