The European Union’s ban on the import of fuels made from Russian crude has put some traders on edge as the bloc’s curbs enter into force — a reminder of the potential for blowback from regulations that are designed to hurt Moscow.