The number of UK firms forced to liquidate rose to the highest level in more than a decade last year, as higher taxes and a challenging economic outlook weighed on businesses.