Bain Capital has made a binding offer for Japanese personal-care group FineToday Holdings Co., according to people familiar with the matter, as the global buyout firm seeks to capitalize on the business’s footprint in key Asian markets including China.