Cengage Group, which counts Apax Partners and KKR & Co. among its backers, is weighing an initial public offering of the global education technology company that could raise roughly $500 million, according to people familiar with the matter.