Blue Owl Capital Inc. plans to start buying secondhand stakes in private-asset funds from investors looking to cash out, taking advantage of a boom in such transactions, according to people with knowledge of the matter.