Tech-focused private-asset firm Insight Partners is breaking into secondaries, bringing on an executive from a rival to lead its first strategy dedicated to backing continuation funds and snapping up secondhand stakes.