Private credit firms’ efforts to reap leveraged debt business from Wall Street is coming at a steep cost — safeguards that made them less vulnerable to an economic downturn.