Airbnb has appointed a former Meta GenAI leader as its new technology chief, coinciding with the company's major app redesign, which includes new features such as catering and personal training.