Rio Tinto Group has brought on a slate of bankers including Simon Robey, one of the UK’s top rainmakers, as it pursues a deal for Glencore Plc, people with knowledge of the matter said.