China is scrutinizing how Jane Street Group and other foreign firms participate in its $859 billion exchange-traded fund market, seeking information on such activities carried out by brokers, according to people with knowledge of the matter.