Yodchanan Wongsawat, the Pheu Thai Party’s top candidate for prime minister, faces a delicate balancing act in his quest to run the Southeast Asian country — he must leverage his family’s legacy to win the support of the party faithful, while showing he has fresh ideas to revitalize the economy.