OnePay, the Walmart Inc.-backed fintech firm behind the “super app” that the world’s largest retailer is incorporating for customers, recently bought back shares from employees at a price that values the closely-held company at more than $4 billion, according to a person with knowledge of the matter.