A Texas private equity firm accused Paul Singer’s Elliott Investment Management of withholding “tens of millions of dollars” from the sale of oil and gas assets, according to a new lawsuit in the escalating fight over their failed partnership.