India’s main infrastructure lender is boosting the use of derivatives as falling interest rates are squeezing its margins, according to people familiar with the matter.