New federal nutrition guidelines recommend reduced intake of processed foods and sugary drinks, which could positively impact fast-casual chains like Chipotle and Sweetgreen that focus on healthier options.