India’s market regulator is alleging that Bank of America Corp. employees shared non-public information with other colleagues inside the firm about a block trade of shares in 2024, according to a person familiar with the matter.