UK housebuilding dropped at the fastest pace since the first Covid lockdown, according to a closely watched survey that suggests the Labour government is failing to achieve its goal of turbocharging construction.