A German pension fund whose foray into private markets led to losses of more than €1 billion ($1.17 billion) has begun legal proceedings against its former auditor, an adviser and its own managers to recover the damages.