China has announced export controls on items shipped to Japan that could have military uses, leading to a worsening of tensions between the two countries, with Tokyo protesting the move.