A US judge denied short-seller Andrew Left’s request to toss out the criminal case against him over his trading activity on the grounds that it was a “selective prosecution” that targeted his online speech.