Cheap beef may soon become further out of reach. Brazil, one of the world’s few remaining sources of abundant cattle, is heading into a period of shrinking supplies that could push global prices higher.