Publicly traded private-credit funds are expected to have their worst year relative to the S&P 500 since 2020, raising concerns about their future in the $1.7 trillion private credit market.