China’s top financial envoy in Hong Kong is set to leave after just over a year in the role, concluding a tenure closely watched by the sector, according to people familiar with the matter.