The bearish chorus on the yen is growing louder after the Bank of Japan’s latest interest rate hike failed to deliver a sustained lift to the currency, reinforcing views that there’s no quick fix for its structural weakness.