Zoox has issued a software update to address lane-crossing issues in its autonomous driving system, a move that may impact the company's development timeline and potentially affect investor confidence.