Millions could be eligible for Trump's "no tax on tips" deduction for the upcoming tax season. But some workers won't benefit from the tax break, experts say.