A private equity group, Triton Partners, sold assets to a continuation fund at a higher value than initially disclosed to original backers, highlighting potential risks of firms selling to themselves.