One of FAT Brands Inc.’s shareholders is suing the restaurant-chain owner for allegedly hiding the true extent of its debt amid a darkening financial outlook that saw its stock hit a multiyear low this week.