Airlines operating out of Peru’s largest airport are canceling international routes because of a new transfer fee, further tarnishing the botched rollout of a recently completed terminal in the capital, Lima.