Toyota Motor Corp. Chief Executive Officer Koji Sato will helm the Japan Automobile Manufacturers’ Association, steering the group at a critical time as the industry faces heightened uncertainties from tariffs to chip shortages.