Activist funds are increasingly disrupting Japanese privatizations, pushing for better protection of minority investors and driving up share prices as their pressure leads to higher bids and counteroffers.