It took about three years, but now Mexico’s largest oil-processing plant is finally running at close to full tilt. That’s sending refining in the nation to the highest in more than a decade.