Energy Capital Partners has returned more than $5.5 billion to investors in one of its best years since being founded two decades ago, according to people familiar with the private equity firm’s performance.