Stone Point Capital is testing a roughly $1 billion fund that it hopes to one day open to wealthy individuals, as smaller private-markets firms seek to emulate their larger peers in tapping the multitrillion-dollar retail market.