Goldman Sachs Group Inc. and Bank of America Corp. are headlining a group of investors putting about $20 million into the parent company of the Texas Stock Exchange, adding to the list of Wall Street mainstays backing the upstart marketplace.