Fannie Mae and Freddie Mac have added billions of dollars of mortgage-backed securities and home loans to their balance sheets in recent months, fueling speculation that they’re trying to push down lending rates and boost their profitability ahead of a potential public offering.