A survey found that many federal student loan borrowers are unaware of relief programs, including income-driven repayment plans and Public Service Loan Forgiveness, potentially leading to overpayment.