Thoma Bravo is in talks to merge its shipping software firm Auctane Inc., formerly known as Stamps.com, with third-party logistics provider WWEX Group to form a business that could be worth as much as $12 billion, according to people with knowledge of the matter.