JPMorgan has become entangled in a dispute between Altice's billionaire owner Patrick Drahi and Wall Street funds, highlighting potential risks in the bank's debt exposure to the telecom company.