China’s state-backed iron ore buyer is proposing measures to curb hoarding of the steelmaking ingredient at ports, in a move that could dent the pricing power of foreign miners and traders.