Under the terms of a proposed Education Department settlement, millions of student loan borrowers would soon have to resume payments. Here are their options.