Ares Management Corp. has resisted partnering with other money managers to reach everyday investors, including through the 401(k) market, even as others team up with more traditional firms to invest for the masses.