Canacol Energy Ltd., Colombia’s largest gas producer, reached an agreement with a group of bondholders that will provide the company with much needed financing as it works to restructure its debt.